創作者: 陳蔡素雲

時間:

關鍵字: 人物歷史;竹灣村;西嶼鄉;村落記事;建築工人;高雄;陳蔡素雲;澎湖故事;澎湖縣

這是拍攝於1970年（民國59年）高雄市的某個建築工地，陳媽愿與陳蔡素雲夫婦正在工地裡準備裁切鋼筋，一副非常費力而辛苦的景象。 從照片的建築樣式判斷，特別是從左側的大型水泥倉儲來看，此一工地的建築應該是屬於正在建造的工廠工地，而且以高雄市當時正在大力推動重化工業的背景，很有可能就是這個產業的工廠建築。 照片裡的陳氏夫婦正在進行鋼筋尺寸裁切的辛苦工作，只見陳媽愿將大鐵鎚高高舉起，以便擊打陳蔡素雲手上的斬鐵，將底下的鋼筋截斷。整張照片讓建築工地重度依靠體力與勞力的辛苦模樣一覽無遺。這樣的辛苦工作，後期已經由機器進行裁切，不再依靠人力。 從西嶼竹灣村來到高雄打拼的陳氏夫婦，是澎湖人在高雄以及臺灣其他地方移民發展的一個縮影。離開家鄉來到陌生的移民之地，有些澎湖人進入較早期移民過來的行業當起學徒，例如西嶼的中藥鋪、藥材業，有些人進入當時臺灣正在大力發展的加工區工廠當起男女工，也有一些進入當時正在發展的建築行業，建築販厝、或是像照片裡的工廠廠房，也有一些進入裝潢業、機車修理、等各行各業當起學徒。至於往後可以如何發展成就，也就端看個人的努力與造化了。