創作者: 楊洋甫

時間: 2020/7/7 上午 12:00:00

關鍵字: 合界村;西嶼鄉;西嶼鄉老照片;沙簿;借貸;帳簿;楊莊映;澎湖;澎湖老照片

這是澎湖縣西嶼鄉合界村的一份借貸帳簿，稱之為「沙簿」。這幾份沙簿是資料提供者楊洋甫先生的祖母楊莊映女士，在其過去生活裡跟村里鄰居之間借貸進出的珍貴記錄。第一張照片所呈現的，就是一份完整的借貸與還款記錄。首先，借貸者是來自鄰村后螺的「萬錦」先生，並未註明姓氏，顯示這份帳簿是一種屬於熟識鄰里之間的借貸關係，因此僅使用日常「稱謂」進行記錄。其次，這份記錄記載的是萬錦先生在1929年（昭和4年）前來借貸、1930年（昭和5年）還款的記錄，還款時並且特別註明「來母金」「來利金」。最後，是記錄最左邊的「完」字，這個字除了用以做為本筆借貸關係因為有借有還因而完結的記錄之外，還特別將「完」字裡的「元」筆畫往下延伸將本筆借貸記錄包覆起來，表示不得再有更動之意。楊洋甫先生特別提及，後來找到這份沙簿時，發現裡面的記錄與撰寫均交由外人處理，除此之外，這些錢財也似乎並未拿來改善他們家貧困的生活，相當程度反映出他祖母對這些錢財的態度。