創作者: 楊洋甫

時間:

關鍵字: 入贅;古數字;合界村;西嶼鄉;西嶼鄉老照片;林振垣;結婚;楊洪鳩;澎湖老照片

這張照片是一份結婚禮金簿，是澎湖縣西嶼鄉合界村楊洋甫先生的父母親於1943年（昭和18年）結婚時所登錄。楊洋甫的父親林振垣為嘉義縣竹崎鄉人，因為家道中落而透過相片相親，最後遠渡重洋來到合界村入贅楊家，跟楊家自洪家抱養的養女楊洪鳩結婚。禮金簿是中國與台灣人婚禮上很重要的一份記錄，用以登錄賓客禮金，一方面得以明瞭總收禮金的多寡，確認該場婚禮支出的負擔。另一方面，禮金簿的作用，還在於提供一份當事人家族清楚的人際社會網絡圖，記錄著禮金往來背後的人際網絡面貌。此外，禮金簿也是一份具有帳簿作用的記錄，只是這份帳簿計算的不是交易的盈虧，而是人情的冷暖。某人送來的禮金，跟上一次自家送過去他們家的賀禮是否能夠對應，是否符合禮尚往來的原則。同時，如果家裡保存著每一次婚喪喜慶的禮金簿，那麼這些也成為瞭解這一戶人家親戚鄰里朋友網絡如何演變的重要依據。另外，這份禮金簿上的註記方法為蘇州碼，0-9依序為「〇、〡、〢、〣、〤、〥、〦、〧、〨、〩」，而且上面記載的人名不全然是全名或本名，上面的「X莊程」等人的「X」其實是省略「楊」姓；「小門作仔」、「二崁溜仔」則記錄的都是綽號，而非本名。該禮金簿的撰寫者為受訪者的鄰居楊本。