創作者: 許玉河

時間: 2020/7/12 上午 12:00:00

關鍵字: 地名古今;洪林罩;紅樹林;紅羅;紅羅罩;澎湖;澎湖故事;澎湖廳志

紅羅村內有兩條小溪流經，依據蔡光庭的研究紅羅社係澎湖最早開發聚落之一，較早遷入的姓氏包括洪姓（東寮派）始祖洪管（1565－1611），萬曆中期即已徙澎，係徙澎第一戶人家；林氏崇禎年間徙入；洪氏（頂寮派、西寮派、下寮派、南浦派、溪墘派）和倪氏，南明、永曆初期徙入；吳氏南明、永曆晚期徙入。其他尚有姚姓、蔡姓、王姓、陳姓等，相對晚於上述姓氏遷徙紅羅。 紅羅，清代文獻記載為「紅羅罩」或「洪林罩」。1689年（康熙28年），蔣毓英《臺灣府志》：「西衛澳，去城西二里許。鼎圓仔澳，在東衛西，去東衛澳五里許。紅羅罩澳在東衛東，去東衛澳八里許。」高拱乾於1696年（康熙35年）所著《臺灣府志》：「一曰洪林罩澳，在龜壁港之後，而大山嶼之北。南風發，可以泊船。」 兩者成書年代不過相差七年，卻有紅羅罩澳與洪林罩澳的差異。所代表的地名意義，也截然不同。紅羅罩（âng-nâ-tà）若是解釋為有紅樹林的海灣，就語言文化與自然景觀上而言，似乎比洪林罩（âng-lîm-tà）洪林兩姓為大族的說法相對可信。而所謂黃昏之際紅霞滿天，又豈止此地看的見一種景色，以成紅羅之名。 （詳見全文）