《硓𥑮石》季刊第42期－波瀾起伏的昭和史-懷念的澎湖島(下)
創作者: 西川五著，黃有興譯
時間: 2006/3/1 上午 12:00:00
關鍵字: 西川五原著;波瀾起伏的昭和史;黃有興譯;澎湖
本文原著為西川伍先生（1934-2005），黃有興中讀，自40期起分上、中、下3期連載。本期為下期。西川伍先生生於澎湖，在澎湖讀小學，戰爭結束後返國。本文全篇以日記方式敘述其出生、幼年、就學、美機空襲、疏散、戰爭結束、撤回日本各時期所過的生活，以及其所見所聞與觀感。作者以率直的筆調，毫無保留地將其出身、馬公海軍工作部各工場日人主管及重要幹部的官舍環境，日常的衣、食、住、行、育、樂乃至生死;日人子弟就讀馬公國民學校的上、下學情形與師生關係、授課情形;美機來襲時的恐慌心境，疏散到臺灣本島的生活點滴;並把終戰撤回日本後的艱困生活充分地表達出來，誠可作為研究日人在澎湖生活史的重要參考資料。全文處處表露著對澎湖的懷念，因此譯者特加副題-懷念的澎湖島。
