《硓𥑮石》季刊第30期〈1930年的澎湖廳〉
創作者: 何聰明
時間: 2004/3/1 上午 12:00:00
關鍵字: 1930年;何聰明;澎湖;澎湖廳
本文譯自日本東京新光社於1931年（民國20年） 6月發行的《日本地理風俗大系》第15卷《冊）台灣篇中，由台北帝國大學教授、理學博土坂井一郎撰的「澎湖廳」全文由於文中所敘述與描述之內容係1930年以前，著者所見聞的的澎湖廳，其中澎湖諸島的總人口雖依據1928年的統計數字，但在台灣篇中所提的台灣總人口（4.594，161人）乃根據台灣總督府於1930年所作的戶口普查之記錄，所以都者刻意在譯文表題冠上「1930年」，俾便讀者容易辨别本譯文內所進內容的年代。從本譯文，讀者可以揣悉72年前的澎湖廳全貌，以及執筆的日本學者對由64個海嶼形成的澎湖廳了解的程度。著者的敘述，描述和書中提供的殊多珍貴照片顯示，澎湖廳許多原來的面貌和風景，雖多少已被現代化建築物和交通網取代，但多處仍留存其原貌。為忠於原文，譯者盡量保留原著者使用之漢字及日文固有名詞，但為使讀者易懂該等名詞，譯者於每第一次出現的固有名詞後面附加（譯註）。
