《硓𥑮石》季刊第41期〈《海南雜著》的版本與譯本〉
創作者: 陳益源
時間: 2005/12/1 上午 12:00:00
關鍵字: 海南雜著;海南雜著版本;海南雜著譯本;澎湖
本文收錄於《硓𥑮石》季刊第41期，篇名為「海南雜著》的版本與譯本」，作者陳益源，以下為本篇內容摘要:本文更正了林衡道口述《臺灣一百位名人傳》有關蔡廷蘭的《海南雜著》中〈滄淇紀險〉、〈炎荒紀程〉、〈越南紀略） 三篇為該書篇章而非獨立書籍，以及澄清其並未亡佚之事實。《海南雜著》的版本包括清刊本4種、越南抄本、排印本、其他。其中，排印本是由台灣銀行經濟研究室編輯出版，然而當中因底本殘缺、模糊、臆改或排版錯誤等原因，全書有近50處的缺字、改字、錯字和斷句錯字。譯本則有俄文、法文、日文與越文等版本。
