創作者: 許玉河

關鍵字: 二殼島;白沙鄉;吉貝嶼;許玉河;鳥島;鳥嶼;澎湖

從上引文的脈絡來看，《馬公基督長老教會紀念設教百週年特刊》記載甘為霖到鳥嶼宣教是對Bird Island的誤解。1844年6-8月Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查，並測繪＜澎湖群島海圖＞(Pescadore Islands surveyed by Adml. R.Collinson. R. N.) 其中，Bird or Low Island位於白沙島北方，意為鳥島或低島，也就是吉貝； Conch I.，位於白沙島的東方，意為海螺島，也就是今日的鳥嶼。1895年日人的地圖則依據Richard Collinson的地圖，把吉貝稱為鳥嶋，鳥嶼稱為二殼嶋。1900年的日本地圖則稱呼吉貝為吉貝島(鳥島)，鳥嶼則稱為鳥嶼(二殼島)。甘為霖也稱自己參考了已故船長柯林森（Captain Collinson, R.N.）所繪製的地圖。因此，甘為霖所到宣教之地是吉貝而非鳥嶼。十九世紀外國文獻與海圖上所指稱的Bird Island或鳥島是指吉貝而非今日的鳥嶼，鳥嶼稱為Conch I.-二殼島。許玉河／20180811