創作者: 許玉河

關鍵字: 西嶼鄉;許玉河;漁翁島;澎湖

清同治七、八年間(1868-1869)美國駐廈門領事官李仙得(C.W.Le　Gendre)寫的《臺灣番事物產與商務》有： Ponghoo or Pescadores Islands(澎湖，或稱「漁夫島」)之語 ，然此漁夫島是指澎湖而非西嶼。直至光緒元年(1875)，李鴻章＜代陳丁日昌議覆海防事宜疏＞提及：「……但臺灣東北海面風勢，為呂宋諸山所束縛，波濤甚險，不如泊於澎湖、漁翁二島之間，抑或雞籠港等處，既易運煤，錨地亦尚穩妥……。」澎湖、漁翁二島之間當指澎湖大山嶼和西嶼之間。再者，光緒五年(1879)通商海關造冊處譯印的《通商各關鹽海沿江建置鐙塔鐙傳鐙杆警船浮樁總冊》亦提及：「臺灣府澎湖廳澎湖島西嶼(海道圖說作漁翁島) 西南角上設有黑色圓形塔一座，……」。