創作者: 許玉河

關鍵字: 西嶼鄉;許玉河;漁翁島;澎湖

18世紀初期，法國籍耶穌會教士，曾在1710年左右來臺測量，1715年寄給耶穌會上司的書信附有三張地圖，其中一張澎湖群島圖，此圖澎湖諸多島名皆直接採音譯，西嶼則拼為Sissey。1844年6-8月Richard Collinson搭乘Plover號來澎湖做水文調查，並測繪＜澎湖群島海圖＞。西嶼部分，其地名標示為CHU-KAU-WAN or Fisher I.。CHU-KAU-WAN即為竹篙灣之音譯，Fisher I.乃漁翁島，另外在今日竹灣村的位置也標示Chukauwan。因此，竹篙灣在此圖上不僅是村落之名，也是西嶼的另一個代名詞，故地圖上以CHU-KAU-WAN or Fisher I.稱之。1885年3月29至31日法軍攻打澎湖，Eugene Germain Garnot所著L'expédition Française de Formose, 1884-1885.，1894年出版。此書爾後有中譯本稱為《法軍侵臺始末》，其中題名為Les Pescadores (Mouillages intérieurs & Ile Ponghou.的地圖，西嶼則稱為ILE FISHER-漁翁島。