創作者: 許玉河

關鍵字: 白沙鄉;赤崁龍德宮;姑婆嶼;許玉河;紫菜;澎湖

吉貝居民的說法，或可以反映吉貝不認同姑婆嶼為赤崁村所有的潛意識心裡。然而，兩村對姑婆嶼的解釋，本質上都是女性困守姑婆嶼一生的故事。張詠捷於《船家寶》一書訪問赤崁村鄭其祿，對於姑婆嶼的採集行為多有描述：「以前的人歹賺食，才去姑婆撿螺仔。日時撿，撿水飽潮就沒了就敲螺仔，順便漬運回來賣。姑婆螺仔很多，以前老的較勤勞，都是在撿螺仔，…那個地方以前一間小小的，中間有一條路兩邊用石頭架起在睡覺。以前的老查某，都去那邊過暝撿螺仔，就在哪裡煮食，一去都要一整個禮拜才回來。」鄭其祿並說：姑婆嶼會叫「姑婆」是說以前赤崁有一個有個老女人去姑婆撿螺仔或是幹什麼就死在那裡，赤崁人就把它名叫姑婆。鄭其祿先生於姑婆地名的詮釋，顯然與婚姻無關，而是指向從事經濟產業活動所發生的意外。1685年記載的姑婆嶼已是「澎湖居民春往捕蠔，冬往掇拾紫菜」因應季節變化的經濟活動，導致女性在此發生不幸的意外事件，或許更貼近於史冊的記載。許玉河／20181006